Übersetzungsbüro Engin GmbH – Ihr Partner für Wirtschaftsfachübersetzungen

Bedingt durch die fortschreitende Internationalisierung und Globalisierung hat die europa- und weltweite Kommunikation zunehmend an Bedeutung gewonnen. Auf dem Weltmarkt sehen sich inzwischen nicht nur Großkonzerne, sondern auch kleine und mittelständische Wirtschaftsunternehmen und Handelsbetriebe vor die Aufgabe gestellt, ihre internationale Kommunikation auf sichere Füße zu stellen. Ob nun bei einfacher Geschäftskorrespondenz, bei der Erstellung von Angeboten, bei dem Entwurf von Verträgen oder aber Jahresberichten und Bilanzen – es ist wie auch in vielen anderen Bereichen entscheidend, dass Textinhalte und Fachsprache 100%ig korrekt in die Zielsprache transportiert werden. Für international tätige kleine bis große Wirtschaftsunternehmen sind daher terminologisch einwandfreie und präzise Übersetzungen von großer Bedeutung und sollten deswegen in fachkundige Hände gegeben werden. Als langjähriger professioneller Sprachdienstleister seit 1973 nun in 2. Generation tätig, verfügt das Übersetzungsbüro Engin über jahrzehntelange Erfahrung in der Erstellung von Übersetzungen für Wirtschaft und Handel.

Übersetzungsbüro für Wirtschaft und Handel in vielen Sprachen

Unser Übersetzungsdienst kann Sie bei der Umsetzung vieler anstehender Aufgaben und Projekte mit mehr als 100 europäischen und außereuropäischen Sprachen und vielen weiteren Kombinationen untereinander unterstützen. Neben Übersetzungen in europäische Standardsprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch werden auch vielfach asiatische Sprachen wie Koreanisch, Chinesisch und Japanisch, und inzwischen auch Arabisch und zahlreiche osteuropäische Sprachen häufig angefragt. Grundsätzlich können wir Ihnen Übersetzungen für alle Weltsprachen anbieten. Unser vollständiges Sprachenangebot finden unter Sie dem Menüpunkt Sprachen auf unserer Homepage.

Wirtschaftstexte zur Übersetzung

Egal aus welchem Wirtschaftszweig ein Kunde kommt, welche Tätigkeiten er ausübt bzw. welche Dienstleistungen er anbietet, können professionelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen angefertigt werden.

∘ Berichtübersetzung
∘ Übersetzung von Besprechungs- und Verhandlungsprotokollen
∘ Bilanzübersetzung
∘ Übersetzung von Buchführungsunterlagen
∘ Geschäftsberichtübersetzung
∘ Geschäftsbriefübersetzung
∘ Übersetzung von Gutachten
∘ Übersetzung von Handelskorrespondenz
∘ Übersetzung von Handelsregisterauszüge
∘ Jahresberichtübersetzung
∘ Übersetzung von kaufmännischer Korrespondenz
∘ Übersetzung von Konformitätserklärungen
∘ Kontenrechnungsübersetzung
∘ Lageberichtübersetzung
∘ Übersetzung von Marketinganalysen
∘ Übersetzung von Sprachmemos
∘ Quartalsberichtübersetzung
∘ Übersetzung eines Steuerbescheids
∘ Übersetzung einer Steuererklärung
∘ Übersetzung von Unternehmensanalysen
∘ Vertragsübersetzung
∘ Übersetzung von Wirtschaftsstudien
∘ Übersetzung wirtschaftlicher Fachliteratur
∘ Übersetzung von Fach- und Sachartikeln zu Wirtschafts- und Finanzthemen

Zufriedene Kunden von Engin GmbH

Ob international agierende Handelsunternehmen und Handelsketten aus der Textilindustrie, Lebensmittelbranche und dem Elektronikfachbereich, oder Dienstleistungsunternehmen wie Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Steuerkanzleien, Aktienhandelsinstitute, Finanz- und Börseninstitute, Banken, Unternehmensberatungen, Steuerprüfungsgesellschaften, Kreditinstitute, Finanzämter, Handelskammern oder Finanzaufsichten wie die BaFin – viele Kunden vertrauen seit Jahrzehnten der Kompetenz unserer Wirtschaftsfachübersetzer.

„The Big Four“ der Wirtschaftsprüfungsgesellschaften in Deutschland

Aufgabe und Leistungen von Wirtschaftsprüfungsgesellschaften sind Audit, Consulting und Assurance, Steuerberatung, Financial Services Consulting, Transaktionsberatung, Risiko- und Managementberatung und betriebswirtschaftliche Prüfungen für und von national und international agierenden Wirtschaftsunternehmen.
Mit einem Umsatz von rund 2,3 Milliarden Euro führt PwC in Deutschland die Liste der großen vier Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaften an, gefolgt von Ernst & Young mit 2,1 Milliarden, der KPMG mit 2 Milliarden und Deloitte mit 1,6 Milliarden Euro.

Unsere Wirtschaftsfachübersetzer

Unsere Fachübersetzer für den Bereich Wirtschaft unterstützen diese Gesellschaften bei ihren Dienstleistungen. Sie verfügen neben ihrem ausgezeichneten muttersprachlichen Sprachenhintergrund über das entsprechende Branchenfachwissen – zum Teil erworben durch entsprechende Zusatzausbildungen oder Hochschulabschlüsse oder durch jahrelange Praxiserfahrung in den verschiedensten Wirtschaftsunternehmen. So sind wir in der Lage, fachgerechte, präzise und qualitativ hochwertige Übersetzungen anzubieten.

Zeitfaktor – Timing – Lieferzeiten von Übersetzungen

Geschäftskorrespondenz, Memos oder Unternehmensanalysen müssen gelegentlich sehr zeitnah übersetzt werden. Mit unserer 24-Stunden-Erreichbarkeit und durch Kooperation mit einem internationalen, auch im Ausland ansässigen muttersprachlichen Übersetzerteam und dadurch bedingte Zeitunterschiede sind wir in der Lage, auch sehr zeitkritische Aufgaben übernehmen und Express- und Wochenend-Übersetzungen problemlos liefern zu können. Fragen Sie einfach an, auch außerhalb unserer regulären Bürozeiten können wir eine Rund-um-die-Uhr-Erreichbarkeit garantieren. Rufen Sie uns an oder sende Sie Ihre Anfrage gerne direkt per Mail.

Quality Check

Auch wenn das Übersetzungsbüro Engin als professionelles Übersetzungsbüro nach ISO 9001 zertifiziert ist, was an sich bereits eine Garantie für die Übersetzungsqualität beinhaltet, und alle Übersetzungen grundsätzlich erst nach professionellem Lektorat geliefert werden, damit jeder Kunde sicher sein kann, dass sie sowohl fachlich als auch inhaltlich sämtlichen Anforderungen gerecht werden, raten wir je nach Textart, Verwendung und Bedeutung nach der Endkontrolle durch uns zusätzlich zu einem finalen firmeninternen Lektorat, um letzte spezifische Terminologie-Wünsche berücksichtigen und jeder Übersetzung den letzten Schliff geben zu können, über den nur ein Kunde selber entscheiden kann. Gerne arbeiten wir dann nach entsprechender Rückmeldung etwaige Änderungswünsche noch ein und nehmen diese Anregungen in ein eigens für den Kunden erstelltes Glossar auf.