Übersetzungsbüro Engin GmbH und die ukrainische Sprache

Sie benötigen für eine Aufenthaltsangelegenheit oder Bewerbung die Übersetzung eines amtlichen Dokumentes mit Beglaubigung? Für die Pflege laufender Geschäftskontakte Unterstützung bei der Erstellung der Handelskorrespondenz, oder im Rahmen von Verhandlungen mit künftigen ukrainischen Geschäfts- und Vertragspartnern Übersetzungen eines Quartalsberichtes oder Gesellschaftsvertrages? Erfolgreicher Bildungsaustausch und länderübergreifende Kooperation auf wirtschaftlicher Ebene basieren auf einer 100%ig eindeutigen und einwandfreien Kommunikation und Verständigung, deren Grundlage präzise und rechtssicher korrekt übersetzte amtliche Dokumente, Handels- und Vertragsdokumente sind. Um eine reibungslose und professionelle Kommunikation mit Behörden und ihren Ansprechpartnern, potentiellen Abnehmern und Geschäftspartnern in der Ukraine sicher stellen zu können, sind exakte Übersetzungen juristischer Dokumente, Werbematerialien und technischer Inhalte ein unumgänglicher Schritt. Für die Umsetzung dieser Aufgaben ist die Unterstützung durch einen kompetenten erfahrenen professionellen Sprachenpartner von immenser Bedeutung. Seit Gründung im Jahr 1973 bietet das Übersetzungsbüro Engin als deutschland- und europaweit tätiger Übersetzungsdienst Ukrainisch-Übersetzungen für die verschiedensten Zielgruppen und Fachgebiete an.

Unsere erfahrenen Ukrainisch-Übersetzer bearbeiten Ihre Übersetzungen mit exzellentem linguistischem Hintergrund und Sprachgefühl, und sind in der Lage mit ihrem Wissen um Kultur und Tradition, Gepflogenheiten und Gegebenheiten des Landes jedes Übersetzungsprojekt an Zielgruppe und Absatzmarkt anzupassen.

Zertifiziertes Übersetzungsbüro für Ukrainisch

Als zertifiziertes Übersetzungsbüro fertigen wir alle Ukrainisch-Übersetzungen nach der ISO Norm 9001 an, die neben dem schon von Haus aus angewendeten Muttersprachen- und Vier-Augen-Prinzip und der Bearbeitung durch ausschließlich ausgebildete Übersetzer mit Hochschulabschluss oder Sprachenausbildung, eine anschließende Ausgangskontrolle durch einen qualifizierten unabhängigen Lektor oder Branchenspezialisten vorschreibt. Durch die Vorgaben der ISO Zertifizierung liefern wir geprüfte Ukrainisch-Übersetzungen mit Qualitätsgarantie.

Ukrainisch-Übersetzungen für verschiedene Branchen und Fachgebiete

Ob beglaubigte Übersetzungen oder Fachübersetzungen, also Personenstandsurkunden oder Zeugnisse, Bilanzen oder Geschäftsberichte, technische Unterlagen oder medizinische Fachtexte, Werbematerialien u.v.m. – alle Texte werden ausschließlich von berufserfahrenen professionellen Sprachexperten, spezialisiert auf ein oder mehrere Fachgebiete, übersetzt. Dazu gehören Recht und Vertragswesen, Finanz- und Versicherungswesen, Wirtschaft und Handel, Technik, Marketing und Tourismus, Medizin, Chemie oder Pharmazie. Das bedeutet, dass die jeweiligen Texte einerseits präzise in der klar definierten Fachsprache übersetzt werden, wie sie z. B. für juristische, medizinische oder juristische Texte vorgeschrieben ist, andererseits aber auch mit dem notwendigen „Fingerspitzengefühl“ für die verschiedenen Interpretationsmöglichkeiten bei Marketingtexten oder literarischen Übersetzungen.

Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch

Möchten Sie ein Zeugnis oder eine amtliche Urkunde vom Ukrainischen ins Deutsche oder umgekehrt übersetzen lassen? Für beglaubigte Ukrainisch-Übersetzungen stehen in unserem Übersetzungsbüro zahlreiche vereidigte und ermächtigte Ukrainisch-Übersetzer zur Verfügung, die Dokumente wie Schulzeugnisse und Hochschulabschlüsse, Diplome und Studienbücher, aber auch Personenstandsurkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Führerscheine oder Einbürgerungsurkunden übersetzen.

Juristische Übersetzungen Ukrainisch

Möchten Sie einen Import- oder Exportvertrag, einen Gesellschafts- oder Handelsvertrag, einen Miet- oder Ehevertrag auf Ukrainisch übersetzen lassen? Benötigen Sie Ihre AGBs oder ihre Datenschutzerklärung auf Ukrainisch? Die Übersetzung juristischer Texte gehört zu unseren zentralen Kompetenzen. Unsere Ukrainisch-Übersetzer für den Fachbereich Recht bearbeiten darüber hinaus Gerichtsdokumente, juristische Fachliteratur oder Gesetzestexte.

Medizinische Übersetzungen Ukrainisch

Die Übersetzung medizinischer Texte in und aus dem Ukrainischen ergänzt unser Portfolio für Ukrainisch-Übersetzungen. Neben Arztberichten, medizinischen Befunden und ärztlichen Diagnosen übersetzen unsere Ukrainisch-Fachübersetzer für Medizin auch Dokumente aus der Medizintechnik, klinische Studien und Dokumente aus dem Krankenhauswesen wie Patientenaufklärungen, Behandlungsverträge, Patienteneinwilligungserklärungen oder Krankenhausentlassungsberichte.

Technische Übersetzungen Ukrainisch

Für Kunden aus dem Maschinenbau, der Industrie und technischen Forschung bietet unser technischer Übersetzungsdienst für Ukrainisch eine Vielzahl Übersetzungen von technischen Handbüchern und Produktkatalogen, Betriebsanleitungen, Gebrauchsanweisungen und vielen anderen technischen Dokumentationen durch Ukrainisch-Übersetzer mit technischer Spezialisierung.

Chemische und pharmazeutische Übersetzungen Ukrainisch

In diesem Bereich sind gem. EU-Richtlinie Übersetzungen von Etikettentexten für Mineralöle und Schmierstoffe, Lacke und Farben, Düngemittel und Pestizide einerseits, aber auch vor allem Übersetzungen von Packungsbeilagen für Medikamente und Kosmetika gefragt.

Ukrainisch-Übersetzungen in vielen Kombinationen

Unser breit aufgestelltes internationales Team an Ukrainisch-Übersetzern im In- und Ausland ermöglicht uns nicht nur Übersetzungen aus dem Ukrainischen ins Deutsche und Deutschen ins Ukrainische anzubieten. Russisch-Ukrainisch und umgekehrt, Ukrainisch-Englisch und umgekehrt, Ukrainisch-Polnisch, Tschechisch-Ukrainisch, Ukrainisch-Slowakisch und auf Anfrage auch Ukrainisch-Übersetzungen in Kombination mit vielen anderen europäischen Sprachen können durch eine Vielzahl an Übersetzern abgedeckt werden.

Wissenswertes über die ukrainische Sprache

Die ukrainische Sprache, wegen ihrer Sprachmelodie auch gerne das Französisch des Ostens genannt, gehört zusammen mit Russisch und Belarussisch zu den ostslawischen Sprachen. Es wird weltweit von rund 32 Millionen Muttersprachlern gesprochen. Es ist mit 65% am häufigsten in der Ukraine verbreitet, wo es alleinige Amtssprache ist, und wird in weiteren 9 Ländern von einem Teil der Bevölkerung als Muttersprache gesprochen. Nach dem Russischen und Polnischen ist es die slawische Sprache mit der dritthöchsten Sprecherzahl.

Bedingt durch die vergleichsweise späte Aufspaltung der einzelnen slawischen Sprachen aus dem gemeinsamen Ur-Slawisch ist das gemeinsame Vokabular mit zwei Drittel relativ groß. Ukrainisch unterscheidet sich aber in Wortschatz, Syntax und Aussprache vom Russischen etwas mehr als Belarussisch.

Ukrainisch wird so wie Russisch in einer Variante des kyrillischen Alphabets geschrieben, die sich jedoch vom Russischen. Unterscheidet. Trotz des gemeinsamen slawischen Ursprungs, der eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Polnischen und Tschechischen mit sich bringt, besteht Ukrainisch sowohl aus kyrillischen als auch lateinischen Buchstaben.