Seligenstadt als Stadt

Die Einhardstadt Seligenstadt ist eine Stadt im Kreis Offenbach etwa 25 km südöstlich von Frankfurt am Main, und war in der Karolingerzeit sehr bedeutsam.

Sie wurde 815 zum ersten Mal urkundlich erwähnt, als Einhard, der Biograph Karls des Großen, die Ansiedlung als Geschenk für seine Verdienste erhielt. Einhard spielt für die Stadt eine große Rolle. Daher wurde Seligenstadt von seinen Einwohnern auch gerne „Einhardstadt“ genannt. Seit Februar 2020 trägt die Stadt auch offiziell die amtliche Zusatzbezeichnung Einhardstadt.

Die Seligenstädter Altstadt umgeben von ihrer gotischen Stadtmauer gehört mit ihrer Gesamtanlage zu den Kulturdenkmälern Seligenstadts. Hier befinden sich eine Reihe historischer Gebäude und Fachwerkhäuser aus dem 17. und 18. Jahrhundert, die z. T. unter Denkmalschutz stehen. Deshalb ist die Stadt auch Teil einer der neun Routen der Deutschen Fachwerkstraße (Route Rhein-Main-Odenwald). Die meisten dieser Fachwerkhäuser stehen am Marktplatz und in den umliegenden Straßen.

Markante Bauten der Stadt sind u.a. die Abteikirche, die Kaiserpfalzruine, das Romanische Haus und der 1938 erbaute Wasserturm, eines der Kulturdenkmäler Deutschlands.

Die Einhard-Basilika ist Seligenstadts bedeutendstes kirchliches Bauwerk. Die aus dem 9. Jahrhundert stammende Abteikirche wurde von Einhard als dreischiffige Pfeilerbasilika errichtet. Sie gehört trotz vieler baulicher Veränderungen im Laufe der Jahrhunderte zu den beeindruckendsten Kirchen aus der Karolingerzeit und ist bis heute das Wahrzeichen der Stadt.

Im Süden grenzt das Klostergelände der ehemaligen Benediktiner-Abtei mit Flügelbauten im Barockstil und großen Gartenanlagen an. Das ehemalige Kloster Seligenstadt gehört zu den wenigen fast vollständig erhaltenen Klosteranlagen Hessens. Zwischen 830 und 840 ebenfalls von Einhard erbaut, wurde die mittelalterliche Anlage im 17. und 18. Jahrhundert im barocken Stil umgebaut und in den 80er Jahren von Grund auf restauriert. Auch der Garten des Klosters mit seinen Nutz- und Zierpflanzen wurde in seiner ursprünglichen Anordnung und Bepflanzung wiederhergestellt.

Das älteste weltliche Gebäude Seligenstadts ist das Romanische Haus, auch Steinernes Haus genannt. Der Name geht zurück auf die für das Mittelalter ungewöhnliche Bauweise aus Stein. Ende des 12. Jahrhundert als Wohnhaus erbaut ist es das älteste erhaltene Wohnhaus in Seligenstadt und eines der ältesten Häuser in ganz Deutschland. Nach seiner Sanierung 1984 erhielt es im Jahr 1986 den Denkmalschutzpreis des Landes Hessen. Heute finden dort Kulturveranstaltungen und standesamtliche Trauungen statt.

Am Mainufer ist noch die Mainfront der ehemaligen Kaiserpfalz, des Palatiums, zu sehen. Sie gehört neben den Kaiserpfalzen in Gelnhausen zu den wichtigsten Staufen-Denkmälern Hessens. Sie wurde im Mittelalter zerstört und ihre Ostfassade in die Stadtmauer integriert. Nach Restaurierungen in den Jahren 1883 und 1938 werden seit 1995 weitere Restaurierungsmaßnahmen durchgeführt.

Übersetzungsagentur in Seligenstadt

Auch in Seligenstadt und Städten der Umgebung wie Langen und Darmstadt darf das Übersetzungsbüro Engin seit mehr als vier Jahrzehnten Kunden verschiedenster Branchen unterstützen. Der Justizsektor ist dabei nur ein Bereich, auf den sich unser Büro spezialisiert hat. Der Dienstleistungssektor gehört ebenso dazu wie die Finanzwirtschaft oder Maschinenbaubranche.

Der Maschinenbau gehört mit seinen vielen Bereichen wie der Werkzeugmaschinentechnik, Fahrzeugtechnik, der Anlagen- und Fördertechnik zu den bedeutendsten Industriezweigen Deutschlands und ist sehr stark ausfuhrorientiert. Das macht die Übersetzung einer Vielzahl technischer Dokumente wie Produktspezifikationen, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Montage- oder Betriebsanleitungen erforderlich. Im gesamten EU-Raum ist gemäß der Maschinenverordnung jeder Maschinenhersteller gesetzlich dazu verpflichtet, eine Betriebsanleitung in der Amtssprache des Landes bereitzustellen, in das exportiert wird. Unsere technischen Fachübersetzer verfügen nicht nur über die entsprechenden sprachlichen Voraussetzungen, sondern auch das nötige Fachwissen.

Zum Justizsektor gehören alle Arten auch beglaubigter juristischer Fachübersetzungen. Für eine genaue und rechtlich einwandfreie Übersetzung juristischer Feinheiten sind nicht nur die ausgezeichnete Kenntnis der jeweiligen Sprache und juristischen Fachterminologie, sondern auch Kenntnisse der entsprechenden Rechtssysteme erforderlich. Dies gilt sowohl für Vertragstexte wie Arbeitsverträge, Dienstverträge oder Werkverträge, als auch für Gesetzestexte wie BGB und StGB oder Übersetzungen internationaler Rechtshilfeersuchen.

Beglaubigt übersetzt werden müssen jedoch auch viele öffentliche Urkunden, wenn diese amtlich anerkannt und rechtlicher Gebrauch von Ihnen gemacht werden soll.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem bei Gericht zugelassenen Übersetzer angefertigt wird. Dieser ist ermächtigt, ihre Richtigkeit, Vollständigkeit und inhaltliche Übereinstimmung mit dem Original zu bestätigen. Die Bestätigung erfolgt durch einen Beglaubigungsvermerk, seine Unterschrift und einen Stempel, der seinen Namen, die Sprache und das beeidigende Gericht enthält.

Beglaubigte Übersetzungen werden benötigt bei Vertragsabschlüssen, Eheschließungen, Einbürgerungen oder der Anerkennung von Schul- und Ausbildungsabschlüssen und u.v.m.

Welche Dokumente werden benötigt?

Zu den Dokumenten gehören nicht nur Verträge, sondern auch Personenstandsurkunden wie Ehe- und Partnerschaftsurkunden, Einbürgerungszusicherungen, Erbscheine, Namensänderungsurkunden. Des Weiteren Schulzeugnisse, Studienbücher, Diplome, Gesellenbriefe sowie Gesundheitszeugnisse, Arztbriefe- und Berichte.

Hierbei ist zu beachten, dass der Stempel eines Sprachendienstes keine Beglaubigung darstellt. Er ist vielmehr eine Ergänzung zur Beglaubigung der dort beschäftigten Übersetzer.

Beglaubigte Übersetzungen können vom Übersetzungsbüro Engin für alle europäischen und außereuropäischen Sprachen angeboten werden. Dazu gehören nicht nur Englisch oder Französisch, sondern auch Niederländisch oder Dänisch, Ungarisch und Slowakisch.